مصطلحات شعاعية

--------------------------------------------------------------------------------

Examination
الفحص
1-
Skull:
الجمجمة

Sella
الغدة النخامية

Tomography of Orbit
توموجرام علي الحجاج

Tomography of Ears
توموجرام علي الأذن

Tomography of Sella
توموجرام علي الغدة النخامية

2-
Paranasal Sinuses:
الجيوب الأنفية

X-ray paranasal sinuses
اشعة على الجيوب الأنفية

Tomography of Sinuses
توموجرام علي الجيوب الأنفية

3-
Larynx:
الحنجرة

Plain
أشعة عادية للحنجرة

Tomography Larynx
توموجرام للحنجرة

Laryngography
أشعة بالصبغة للحنجرة

4-
Plain X-Ray Chest:
أشعة عادية على الصدر

Plain X-Ray Chest & Heart with Barium
أشعة عادية على الصدر والقلب بالباريوم

Tomography of Chest
توموجرام علي الصدر

5-
Plain Abdomen
أشعة عادية للبطن

6-
Salivary Gland:
الغدد اللعابية

Plain Film
أشعة عادية

Sialography One Side
أشعة بالصبغة للغدد اللعابية

7-
Gall Bladder:
المرارة

Plain Film
أشعة عادية

Oral Cholecystography
أشعة بالصبغة على المرارة عن طريق الفم

T. Tube Cholangiography
القنوات المرارية بعد الجراحة

8-
Breast:
الثدي

Mammography
أشعة عادية على الثدي

Galactography
أشعة بالصبغة علي قنوات الثدي

9-
Uterus:
الرحم

Hysterosalpingography
أشعة بالصبغة على الرحم وقناة فالوب

10-
Fistulography
ناصور بالصبغة

11-
Vasography
الحوالب المنوية بالصبغة

12-
Cavernosography
أشعة بالصبغة علي القضيب

13-
Gastrointestinal Tract:
الجهاز الهضمي

Pharynx
أشعة عادية للبلعوم

Oesophagus
المريء

Stomach and Duodenum (B. Meal) Upper G.I
المعدة بالباريوم

Small Intestine
الأمعاء الدقيقة

Barium Meal & Follow Through
المعدة والأمعاء والأثني عشر

Appendix
الزائدة الدودية

Barium Enema (Double Contrast)
القولون بالباريوم

14-
Urinary Tract:
المسالك البولية

Plain U.T.
أشعة عادية للمسالك

U.T. and Tomography Kidneys
أشعة عادية وتوموجرام علي الكلي

Intravenous Urography (I.V.U.) with Tomography
أشعة بالصبغة للكلى

Antegrade Pyelography
أشعة بالصبغة عن طريق القسطرة

Infusion urography
أشعة علي الكلي بالتنقيط

Percutaneous Nephrostomy
وضع قسطرة بالكلى

Cystourethrography
أشعة بالصبغة للمثانة وقناة مجري البول

15-
Skeletal System:


Myelography:
الفقرات بالصبغة

Cervical Myelography
الفقرات العنقية بالصبغة

Dorsal Myelography
الفقرات الظهرية بالصبغة

Lumbar Myelography
الفقرات القطنية بالصبغة

Whole Spine Myelography
العمود الفقرى بالصبغة

X-ray Ribs
أشعة عادية على الضلوع

Mandible
الفك

Tempro Mandibular Joint:
المفصل الفكي

X-ray Pelvis
أشعة عادية على الحوض


X-ray Joints (Two Views):
أشعة عادية على المفاصل

Shoulder
الكتف

Elbow
الكوع

Wrist
الرسغ

Hip Joint
الفخذ

Knee
الركبة

Ankle
الكاحل

Tomography Long Bones
توموجرام للعظام الطويلة

Arthrography
المفصل بالصبغة

Plain x-ray Hand
أشعة عادية علي اليد

Plain X-Ray Feet
أشعة عادية علي القدم

Tibia & Femur
أشعة عادية على عظام الساق

Sternum
أشعة عادية على القص

Clavicle
أشعة عادية على الترقوة

Facial Bones / Orbit
أشعة عادية على الحجاج والوجه

Sacroiliac Joints
أشعة عادية على مفاصل الحوض العجزي

Nasal Bone
أشعة عادية على عظام الأنف

Mastoid (Both Sides)
أشعة عادية على النتوء الحلمي


X-Rays Spine:
أشعة عادية على الفقرات

C. Spine
الفقرات العنقية

D. Spine
الفقرات الظهرية

L.S.S
الفقرات القطنية




Techniques
Most techniques use contrast media

Patient preparation for skull and Paranasal Sinuses تحضير المريض لفحص الجمجمة و الجيوب الأنفية
Nil orally for 6 hours prior to the examination.
صيام تام لمدة 6 ساعات

Larynx: Plain, Tomography Larynx, Plain X-Ray Chest & Heart with Barium, Tomography of Chest, Plain Film for salivay Gland, X-ray ( Joints, spine) Mamography Galadography. أشعة عادية للحنجرة و توموجرام للحنجرة و أشعة عادية على الصدر و القلب بالباريوم و تومومجرام على الصدر و أشعة عادية للغدد اللعابية و الاشعة العادية على المفاصل و الفقرات و الثدى عادية و الثدى صبغة
Preparation: No.
التحضير : لا

Plain Abdomen أشعة عادية للبطن
A laxative one day prior to the examination.
Clonic washout with tab water on the night of the examination.
Nil orally 6 hours prior to the examination.
ملين قبل الفحص بيوم
حقنة شرجية بماء فاتر مساء يوم الفحص
صيام تام لمدة 6 ساعات قبل الفحص

Urinary Tract المسالك البولية
Patient preparation for plain U.T and intravenous urography. تحضير المريض لفحص المسالك البولية (أشعة عادية) ، الصبغة
A laxative one day prior to the examination.
ملين قبل الفحص بيوم.

Colonic washout with tab water on the night of the examination.
حقنة شرجية بماء فاتر مساء يوم الفحص .

Nil orally 6 hours prior to the examination.
صيام تام لمدة 6 ساعات قبل الفحص .


Ascending and micturating cystourethrography
فحص المثانة وقناة مجرى البول بالصبغة
يتم تركيب قسطرة في مجري البول وحقن وتصوير المثانة ومجري البول الأمامي
Perparation: fasting 6 hours before examination. التحضير: صيام 6 ساعات قبل الفحص

Fistulography
فحص الناصور بالصبغة
يتم تركيب قسطرة في مكان الناصور وحقن مادة الصبغة فيها مع أخذ صور في أوضاع مختلفة
Perparation: No التحضير: لا

Hystrosalpingiography فحص الرحم وقنوات فالوب بالصبغة
يتم فيها تصوير الرحم وقنوات فالوب مستخدمين الصبغة المائية والزيتية.
يجب أن يتم الفحص في أول أسبوع بعد انتهاء الدورة للتأكد من عدم وجود حمل .
Perparation: fasting 6 hours before examination. التحضير: صيام 6 ساعات قبل الفحص

Myelography فحص العمود الفقري بالصبغة
المراد هو تصوير القناة العصبية وفيها يتم حقن المريض مستخدمين إبرة رفيعة جدا في أسفل الظهر
Prepration التحضير


Fasting 2 hours prior to examination
يمنع تناول الطعام أو الشراب قبل الفحص بساعتين


After examination
بعد الفحص

1. The head is slightly elevated during sleep.
1 يسمح بالنوم مع وضع الرأس علي وسادة واحدة علي الأقل
2. A lot of fluids by mouth after the examination and the following day.
2 يكثر المريض من تناول السوائل المختلفة بعد الفحص واليوم التالي له
3. Some medications are advice 3 يجب تناول الأدوية التالية:
Antibiotic (e.g keflex) for 3 days كل 8 ساعات لمدة 3 أيام تبدأ قبل الفحص ب 12 ساعة keflex كبسولة
2 tab of iderac if headache is felt عند الإحساس بصداع IDERAC قرصين
Technique
the patient is injected with non ionic (Isovest) Contrast media through the lumbar route

Cervical
Dorsal
Lumbar
Cholecystography فحص المرارة بالصبغة
المراد بهذا الفحص هو تصوير المرارة ويتم الفحص علي جزأين
Patient preparation for gall bladder (plain) تحضير المريض لفحص المرارة (عادية)

A laxative one day prior to the examination.
ملين يومين قبل الفحص


Colonic washout with tap water on the night of the examination.
حقنة شرجية بماء فاتر مساء يوم الفحص


Nil orally 6 hours prior to the examination.
صيام تام لمدة 6 ساعات قبل الفحص

Patient preparation for oral cholecystography تحضير المريض لفحص المرارة بالصبغة عن طريق الفم

A laxative for 2 days prior to the examination

ملين يومين قبل الفحص

A fat containing meal on the day prior to the examination.

تناول وجبة دسمة قبل الفحص بيوم

Fat containing food is forbidden until the examination completed.

الامتناع التام عن تناول المواد الدسمة (الدهون - منتجات الألبان - البيض - الشيكولاتة) حتي نهاية الفحص


Contrast medium should be taken 12 hours prior to the examination (one tablet every 10 min with large glass of water)

تناول الدواء 12 ساعة كل عشر دقائق مع كوب ماء كبير


Fluid intake is encouraged.
تناول السوائل بكمية وفيرة


Barium studies فحوصات الباريوم
في هذه الفحوصات يتم استخدام الباريوم كنوع من أنواع المواد الصبغية لتصوير القناة الهضمية .
Barium Swallow أشعة بالباريوم على المريء

Barium meal and follow through فحص الأمعاء الدققيقة بالباريوم
Barium study for appendix فحص الزائدة الدودية بالباريوم
Barium Meal أشعة بالباريوم على المعدة
Patient preparation for Barium meal تحضير المريض لفحص بالباريوم علي المعدة

Nil orally for 8 hours prior to the examination.
صيام لمدة 8 ساعات قبل الفحص


No smoking on the day of examination.
الامتناع عن التدخين في يوم الفحص


Barium enema فحص القاولون بالباريوم
Patient preparation for barium enema تحضير المريض لفحص أشعة بالباريوم علي القولون

Low residue diet for 3 days prior to the examination
أكل وجبات خفيفة خالية من الألياف ومنتجات الألبان 3 أيام قبل الفحص

On the day prior to the examination:
في اليوم السابق للفحص:

Plenty of fluids
الإكثار من السوائل

Low residue diet
وجبات خفيفة خالية من الألياف

A laxative 30 min before breakfast and 2 hours after lunch (Picolax 20 drops on half glass of water)
ملين قبل الإفطار بنصف ساعة وبعد الغداء بساعتين (20 نقطة بيكولاكس علي 1/2 كوب ماء)

High colonic washout with 2 liters tap water on the evening
حقنة شرجية ب2لتر ماء فاتر مساء اليوم السابق للفحص

On the day of the examination:
في يوم الفحص:

High colonic washout with tap water 3 hours prior to the examination
حقنة شرجية بماء فاتر 3 ساعات قبل الفحص



Laryngography lrynx sialography one side
فحص اشعة بالصبغة على الحنجرة اشعة بالصبغة للغدداللعابية
Perparation: Nil orally for 8 hours and bring 2 limone. التحضير: صيام 6 ساعات و احضار 2 لمون